Она известна Ему со времени творения мира. Когда Господь "ветру полагал вес", т. е. определял степень его силы и слабости, распределял по земле водную массу, устанавливал законы явления дождя, тогда Он "видел премудрость" (ст. <a href='B:220 28:27'>27</a>), - созерцал ее, как идеал, прототип создаваемого; "явил" - проявил, осуществил в созданной природе, последняя стала ее раскрытием; "приготовил", - установил в качестве незыблемого закона, определив тем самым характер дальнейшего существования всего сотворенного, и, наконец, "испытал" способности к дальнейшему саморазвитию (ср. <a href='B:240 8:22-30'>Притч 8:22-30</a>; Прем 9:9).

<pb/><t>Коли зробив так, Він почислив дощ, і дорогу на звучання грому.</t>

коли Він уста́ву складав для дощу та дороги для бли́скавки грому,

<t>когда давал Он устав дождям и бурям громовым указывал дорогу — </t>

<pb/><t>когда назначал<S>6213</S> устав<S>2706</S> дождю<S>4306</S> и путь<S>1870</S> для молнии<S>2385</S> громоносной,<S>6963</S> </t>

<pb/><t>когда задумывал, где пасть дождю и молний путь решал, -</t>

<pb/><t>When He set<S>6213</S> a limit<S>2706</S> for the rain,<S>4306</S> And a course<S>1870</S> for the thunderbolt,<S>6963</S> <S>2385</S></t>

Турконяка	Коли зробив так, Він почислив дощ, і дорогу на звучання грому.
Огієнка	коли Він уста́ву складав для дощу та дороги для бли́скавки грому,
РБО	когда давал Он устав дождям и бурям громовым указывал дорогу —
RST	когда назначал устав дождю и путь для молнии громоносной,
MDR	когда задумывал, где пасть дождю и молний путь решал, -

Комментарии

Другие переводы