При добывании металлов и драгоценных камней человек не стесняется пространственными расстояниями (ст. 7-8), не имеют для него значения и другие трудности, препятствия. Он разбивает гранитные камни, производит, где нужно, обвалы, "в скалах просекает каналы" (евр. "jeorim"), - галереи, чтобы было возможно следить за рудными жилами металла, и отводить в сторону мешающую работе воду.

<pb/><t>Він відкрив течії рік, а моє око побачило все шляхотне.</t>

пробива́є у скелях канали, і все дороге бачить око його!

<t>в камне прорубают каналы, и сокровища предстают их взору; </t>

<pb/><t>в скалах<S>6697</S> просекает<S>1234</S> каналы,<S>2975</S> и все драгоценное<S>3366</S> видит<S>7200</S> глаз<S>5869</S> его;</t>

<pb/><t>Они прорубают туннели сквозь скалы и видят все земные богатства.</t>

<pb/><t>"He hews<S>1234</S> out channels<S>2975</S> through the rocks;<S>6697</S> And his eye<S>5869</S> sees<S>7200</S> anything<S>3605</S> precious.<S>3366</S></t>

Турконяка	Він відкрив течії рік, а моє око побачило все шляхотне.
Огієнка	пробива́є у скелях канали, і все дороге бачить око його!
РБО	в камне прорубают каналы, и сокровища предстают их взору;
RST	в скалах просекает каналы, и все драгоценное видит глаз его;
MDR	Они прорубают туннели сквозь скалы и видят все земные богатства.

Комментарии

Другие переводы