Клятва именем Божиим (ст. 3-4) и ссылка на свидетельство совести (ст. <a href='B:220 27:6'>6</a>) - достаточные доказательства правоты Иова. Но так как они могли быть приняты друзьями за лицемерие, то Иов и указывает теперь на невозможность последнего со своей стороны. Если бы он лицемерил, то не мог бы, умирая ("исторгнет душу" - из тела, ее жилища, - ср. <a href='B:220 4:19'>Иов 4:19</a>), питать какую-либо надежду на оправдание (ср. <a href='B:220 13:16'>Иов 13:16</a>), а он в ней уверен (<a href='B:220 19:25-27'>Иов 19:25-27</a>). Равным образом нечестивый не может рассчитывать, подобно Иову, быть услышанным Богом (ср. <a href='B:220 13:15'>Иов 13:15</a>; <a href='B:220 23:1'>Иов 23:1</a>; <a href='B:230 17:42'>Пс 17:42</a>) и находить, как он, свое благо в Боге и к нему обращаться (<a href='B:220 16:19-20'>Иов 16:19-20</a>; <a href='B:220 17:3'>Иов 17:3</a>). По своему настроению Иов не похож на нечестивого.

<pb/><t>Чи Господь вислухає його молитву? Чи як найде на нього скрута,</t>

Чи Бог ви́слухає його крик, коли при́йде на нього нещастя?

<t>Станет ли Бог слушать его крик, когда постигнет его беда? </t>

<pb/><t>Услышит<S>8085</S> ли Бог<S>410</S> вопль<S>6818</S> его, когда придет<S>935</S> на него беда?<S>6869</S> </t>

<pb/><t>Слышит ли Господь его мольбы, когда к нему несчастье подступает?</t>

<pb/><t>"Will God<S>410</S> hear<S>8085</S> his cry,<S>6818</S> When<S>3588</S> distress<S>6869</S> comes<S>935</S> upon him?</t>

Турконяка	Чи Господь вислухає його молитву? Чи як найде на нього скрута,
Огієнка	Чи Бог ви́слухає його крик, коли при́йде на нього нещастя?
РБО	Станет ли Бог слушать его крик, когда постигнет его беда?
RST	Услышит ли Бог вопль его, когда придет на него беда?
MDR	Слышит ли Господь его мольбы, когда к нему несчастье подступает?

Комментарии

Другие переводы