Клятва именем Божиим (ст. 3-4) и ссылка на свидетельство совести (ст. <a href='B:220 27:6'>6</a>) - достаточные доказательства правоты Иова. Но так как они могли быть приняты друзьями за лицемерие, то Иов и указывает теперь на невозможность последнего со своей стороны. Если бы он лицемерил, то не мог бы, умирая ("исторгнет душу" - из тела, ее жилища, - ср. <a href='B:220 4:19'>Иов 4:19</a>), питать какую-либо надежду на оправдание (ср. <a href='B:220 13:16'>Иов 13:16</a>), а он в ней уверен (<a href='B:220 19:25-27'>Иов 19:25-27</a>). Равным образом нечестивый не может рассчитывать, подобно Иову, быть услышанным Богом (ср. <a href='B:220 13:15'>Иов 13:15</a>; <a href='B:220 23:1'>Иов 23:1</a>; <a href='B:230 17:42'>Пс 17:42</a>) и находить, как он, свое благо в Боге и к нему обращаться (<a href='B:220 16:19-20'>Иов 16:19-20</a>; <a href='B:220 17:3'>Иов 17:3</a>). По своему настроению Иов не похож на нечестивого.

<pb/><t>Бо яка є надія в безбожного, що він держиться? Чи спасеться надіючись на Господа?</t>

Яка ж бо наді́я лукавому, коли відірве́, коли ві́зьме Бог душу його?

<t>На что надеяться безбожнику, когда будет отвергнут он, когда Бог возьмет у него жизнь? </t>

<pb/><t>Ибо какая надежда<S>8615</S> лицемеру,<S>2611</S> когда возьмет,<S>1214</S> когда исторгнет<S>7953</S> Бог<S>433</S> душу<S>5315</S> его?</t>

<pb/><t>На что надеяться неверному, когда Господь отнимет его жизнь?</t>

<pb/><t>"For what<S>4100</S> is the hope<S>8615</S> of the godless<S>2611</S> when<S>3588</S> he is cut<S>1214</S> off,<S>1214</S> When<S>3588</S> God<S>433</S> requires<S>7953</S> his life<S>5315</S>?</t>

Турконяка	Бо яка є надія в безбожного, що він держиться? Чи спасеться надіючись на Господа?
Огієнка	Яка ж бо наді́я лукавому, коли відірве́, коли ві́зьме Бог душу його?
РБО	На что надеяться безбожнику, когда будет отвергнут он, когда Бог возьмет у него жизнь?
RST	Ибо какая надежда лицемеру, когда возьмет, когда исторгнет Бог душу его?
MDR	На что надеяться неверному, когда Господь отнимет его жизнь?

Комментарии

Другие переводы