Клятва именем Божиим (ст. 3-4) и ссылка на свидетельство совести (ст. <a href='B:220 27:6'>6</a>) - достаточные доказательства правоты Иова. Но так как они могли быть приняты друзьями за лицемерие, то Иов и указывает теперь на невозможность последнего со своей стороны. Если бы он лицемерил, то не мог бы, умирая ("исторгнет душу" - из тела, ее жилища, - ср. <a href='B:220 4:19'>Иов 4:19</a>), питать какую-либо надежду на оправдание (ср. <a href='B:220 13:16'>Иов 13:16</a>), а он в ней уверен (<a href='B:220 19:25-27'>Иов 19:25-27</a>). Равным образом нечестивый не может рассчитывать, подобно Иову, быть услышанным Богом (ср. <a href='B:220 13:15'>Иов 13:15</a>; <a href='B:220 23:1'>Иов 23:1</a>; <a href='B:230 17:42'>Пс 17:42</a>) и находить, как он, свое благо в Боге и к нему обращаться (<a href='B:220 16:19-20'>Иов 16:19-20</a>; <a href='B:220 17:3'>Иов 17:3</a>). По своему настроению Иов не похож на нечестивого.

<pb/><t>чи має перед Ним якусь сміливість? Чи як покличе вислухає Він його?</t>

Чи буде втіша́тися він Всемогутнім? Буде кликати Бога за кожного ча́су?

<t>Разве ищет он отраду во Всесильном, призывает ли во всякий час Бога? </t>

<pb/><t>Будет ли он утешаться<S>6026</S> Вседержителем<S>7706</S> и призывать<S>7121</S> Бога<S>433</S> во всякое время?<S>6256</S> </t>

<pb/><t>Найдёт ли он во Всемогущем наслажденье, будет ли призывать Бога во все времена?</t>

<pb/><t>"Will he take<S>6026</S> delight<S>6026</S> in the Almighty,<S>7706</S> Will he call<S>7121</S> on God<S>433</S> at all<S>3605</S> times<S>6256</S>?</t>

Турконяка	чи має перед Ним якусь сміливість? Чи як покличе вислухає Він його?
Огієнка	Чи буде втіша́тися він Всемогутнім? Буде кликати Бога за кожного ча́су?
РБО	Разве ищет он отраду во Всесильном, призывает ли во всякий час Бога?
RST	Будет ли он утешаться Вседержителем и призывать Бога во всякое время?
MDR	Найдёт ли он во Всемогущем наслажденье, будет ли призывать Бога во все времена?

Комментарии

Другие переводы