Клятва именем Божиим (ст. 3-4) и ссылка на свидетельство совести (ст. <a href='B:220 27:6'>6</a>) - достаточные доказательства правоты Иова. Но так как они могли быть приняты друзьями за лицемерие, то Иов и указывает теперь на невозможность последнего со своей стороны. Если бы он лицемерил, то не мог бы, умирая ("исторгнет душу" - из тела, ее жилища, - ср. <a href='B:220 4:19'>Иов 4:19</a>), питать какую-либо надежду на оправдание (ср. <a href='B:220 13:16'>Иов 13:16</a>), а он в ней уверен (<a href='B:220 19:25-27'>Иов 19:25-27</a>). Равным образом нечестивый не может рассчитывать, подобно Иову, быть услышанным Богом (ср. <a href='B:220 13:15'>Иов 13:15</a>; <a href='B:220 23:1'>Иов 23:1</a>; <a href='B:230 17:42'>Пс 17:42</a>) и находить, как он, свое благо в Боге и к нему обращаться (<a href='B:220 16:19-20'>Иов 16:19-20</a>; <a href='B:220 17:3'>Иов 17:3</a>). По своему настроению Иов не похож на нечестивого.

<pb/><t>Бо яка є надія в безбожного, що він держиться? Чи спасеться надіючись на Господа?</t>

Яка ж бо наді́я лукавому, коли відірве́, коли ві́зьме Бог душу його?

<t>На что надеяться безбожнику, когда будет отвергнут он, когда Бог возьмет у него жизнь? </t>

<pb/><t>Ибо какая надежда<S>8615</S> лицемеру,<S>2611</S> когда возьмет,<S>1214</S> когда исторгнет<S>7953</S> Бог<S>433</S> душу<S>5315</S> его?</t>

<pb/><t>На что надеяться неверному, когда Господь отнимет его жизнь?</t>

<pb/><t>"For what<S>4100</S> is the hope<S>8615</S> of the godless<S>2611</S> when<S>3588</S> he is cut<S>1214</S> off,<S>1214</S> When<S>3588</S> God<S>433</S> requires<S>7953</S> his life<S>5315</S>?</t>

Турконяка	Бо яка є надія в безбожного, що він держиться? Чи спасеться надіючись на Господа?
Огієнка	Яка ж бо наді́я лукавому, коли відірве́, коли ві́зьме Бог душу його?
RST	Ибо какая надежда лицемеру, когда возьмет, когда исторгнет Бог душу его?
MDR	На что надеяться неверному, когда Господь отнимет его жизнь?
NASB+	"For what is the hope of the godless when he is cut off, When God requires his life?

Комментарии

Другие переводы