Меч, голод и сопровождающая его моровая язва ("mmavet", синодальное "смерть") - три бедствия (<a href='B:40 26:25-26'>Чис 26:25-26</a>; <a href='B:100 24:13'>2Цар 24:13</a>; <a href='B:300 14:12'>Иер 14:12</a>; <a href='B:300 15:2'>Иер 15:2</a>; <a href='B:300 18:21'>Иер 18:21</a>), от которых гибнет многочисленное потомство нечестивых (ср. <a href='B:220 5:20-21'>Иов 5:20-21</a>; <a href='B:220 15:22-23'>Иов 15:22-23</a>). Непрерывный ряд бедствий лишает вдов возможности выполнить погребальный обряд оплакивания мертвецов (<a href='B:10 23:2'>Быт 23:2</a>; <a href='B:230 77:64'>Пс 77:64</a>).

<pb/><t>Якщо ж його сини будуть численні, будуть на вигублення. Якщо ж і стануть мужами, будуть жебрати.</t>

Як розмно́жаться діти його — то хіба для меча, а наща́дки його не наси́тяться хлібом!

<t>пусть много у него детей — добычей меча они станут, отпрыскам его досыта не есть; </t>

<pb/><t>Если умножаются<S>7235</S> сыновья<S>1121</S> его, то под<S>3926</S> меч;<S>2719</S> и потомки<S>6631</S> его не насытятся<S>7646</S> хлебом.<S>3899</S> </t>

<pb/><t>У злого человека может быть много детей, но все они погибнут на войне, и никогда у них не будет вдоволь хлеба.</t>

<pb/><t>"Though<S>518</S> his sons<S>1121</S> are many,<S>7235</S> they are destined for the sword;<S>2719</S> And his descendants<S>6631</S> will not be satisfied<S>7646</S> with bread.<S>3899</S></t>

Турконяка	Якщо ж його сини будуть численні, будуть на вигублення. Якщо ж і стануть мужами, будуть жебрати.
Огієнка	Як розмно́жаться діти його — то хіба для меча, а наща́дки його не наси́тяться хлібом!
РБО	пусть много у него детей — добычей меча они станут, отпрыскам его досыта не есть;
RST	Если умножаются сыновья его, то под меч; и потомки его не насытятся хлебом.
MDR	У злого человека может быть много детей, но все они погибнут на войне, и никогда у них не будет вдоволь хлеба.

Комментарии

Другие переводы