Рука — сила, могутність.

Чтобы еще более доказать свою правоту, выяснить различие между собою и нечестивыми, Иов переходит к описанию постигающей их участи. Он предлагает друзьям учение о "руке Божией" - об отношениях Бога к грешникам. Как видно из слов: "все вы и сами видели" (ст. <a href='B:220 27:12'>12</a>), а равно и из ст. 13-23, это - те самые взгляды, которые неоднократно высказывались друзьями. И тем не менее они, по его словам, все время "пустословили" ("тагбалу" - от "габал" - "безосновательно думать и поступать" - <a href='B:120 17:15'>4Цар 17:15</a>), - безосновательно отождествляли его судьбу с судьбою нечестивого, тогда как они не похожи друг на друга.

<pb/><t>Але ж сповіщу вам, що є в господній руці. Про те, що є у Вседержителя, не збрешу.</t>

Я вас буду навчати про Божую руку,<f>[19]</f> що є у Всемогутнього — я не сховаю, —

<t>Я поведаю вам о руке Божьей, не скрою правды о Всесильном. </t>

<pb/><t>Возвещу<S>3384</S> вам, что в руке<S>3027</S> Божией;<S>410</S> что у Вседержителя,<S>7706</S> не скрою.<S>3582</S> </t>

<pb/><t>Я открою вам могущество Господа, я не скрою Его путей.</t>

<pb/><t>"I will instruct<S>3384</S> you in the power<S>3027</S> of God;<S>410</S> What<S>834</S> is with the Almighty<S>7706</S> I will not conceal.<S>3582</S></t>

Огієнка	Рука — сила, могутність.
Лопухин	Чтобы еще более доказать свою правоту, выяснить различие между собою и нечестивыми, Иов переходит к описанию постигающей их участи. Он предлагает друзьям учение о "руке Божией" - об...

Турконяка	Але ж сповіщу вам, що є в господній руці. Про те, що є у Вседержителя, не збрешу.
Огієнка	Я вас буду навчати про Божую руку,[19] що є у Всемогутнього — я не сховаю, —
РБО	Я поведаю вам о руке Божьей, не скрою правды о Всесильном.
RST	Возвещу вам, что в руке Божией; что у Вседержителя, не скрою.
MDR	Я открою вам могущество Господа, я не скрою Его путей.

Комментарии

Другие переводы