Так как речь Вилдада ничего не дает для разрешения волнующего, "расслабляющего" сердце Иова (<a href='B:220 23:16'>Иов 23:16</a>) вопроса о причине страданий праведника, неправосудном отношении к нему Бога (XXIII) и благоденствии грешников (<a href='B:220 24:25'>Иов 24:25</a>), то она и вызывает с его стороны справедливое ироническое замечание: "как ты помог бессильному!" Своими рассуждениями Вилдад не помог Иову, бессильному разрешить загадку своего бытия, и потому нисколько не утешил его ("поддержал мышцу немощного").

<t>До кого пристаєш, чи кому бажаєш помогти? Чи не радше тому, в кого велика сила, і тому, в кого сильне рамено?</t>

„Як безси́лому ти допоміг, як раме́но підпер ти немо́жному?

<t>«И чем же ты помог бессильному? Ослабевшую руку — укрепил ли? </t>

<pb/><t>как ты помог<S>5826</S> бессильному,<S>3808</S><S>3581</S> поддержал<S>3467</S> мышцу<S>2220</S> немощного!<S>3808</S><S>5797</S> </t>

<t>"Как помогли вы бессильному, как поддержали руку слабого!</t>

<t>"What<S>4100</S> a help<S>5826</S> you are to the weak<S>3808</S>!<S>3581</S> How you have saved<S>3467</S> the arm<S>2220</S> without<S>3808</S> strength!<S>5797</S></t>

Турконяка	До кого пристаєш, чи кому бажаєш помогти? Чи не радше тому, в кого велика сила, і тому, в кого сильне рамено?
Огієнка	„Як безси́лому ти допоміг, як раме́но підпер ти немо́жному?
РБО	«И чем же ты помог бессильному? Ослабевшую руку — укрепил ли?
RST	как ты помог бессильному, поддержал мышцу немощного!
MDR	"Как помогли вы бессильному, как поддержали руку слабого!

Комментарии

Другие переводы