Так как речь Вилдада ничего не дает для разрешения волнующего, "расслабляющего" сердце Иова (<a href='B:220 23:16'>Иов 23:16</a>) вопроса о причине страданий праведника, неправосудном отношении к нему Бога (XXIII) и благоденствии грешников (<a href='B:220 24:25'>Иов 24:25</a>), то она и вызывает с его стороны справедливое ироническое замечание: "как ты помог бессильному!" Своими рассуждениями Вилдад не помог Иову, бессильному разрешить загадку своего бытия, и потому нисколько не утешил его ("поддержал мышцу немощного").

<t>До кого пристаєш, чи кому бажаєш помогти? Чи не радше тому, в кого велика сила, і тому, в кого сильне рамено?</t>

„Як безси́лому ти допоміг, як раме́но підпер ти немо́жному?

<t>«И чем же ты помог бессильному? Ослабевшую руку — укрепил ли? </t>

<pb/><t>как ты помог<S>5826</S> бессильному,<S>3808</S><S>3581</S> поддержал<S>3467</S> мышцу<S>2220</S> немощного!<S>3808</S><S>5797</S> </t>

<t>"Как помогли вы бессильному, как поддержали руку слабого!</t>

<t>"What<S>4100</S> a help<S>5826</S> you are to the weak<S>3808</S>!<S>3581</S> How you have saved<S>3467</S> the arm<S>2220</S> without<S>3808</S> strength!<S>5797</S></t>

Турконяка	До кого пристаєш, чи кому бажаєш помогти? Чи не радше тому, в кого велика сила, і тому, в кого сильне рамено?
Огієнка	„Як безси́лому ти допоміг, як раме́но підпер ти немо́жному?
RST	как ты помог бессильному, поддержал мышцу немощного!
MDR	"Как помогли вы бессильному, как поддержали руку слабого!
NASB+	"What a help you are to the weak! How you have saved the arm without strength!

Комментарии

Другие переводы