Первый ряд примеров, доказывающих, что на земле царит достойное проклятия, но тем не менее не караемое притеснение слабых сильными.

Даже обидчики вдов и сирот, несмотря на обещание Божие защищать этих последних (<a href='B:20 22:22-24'>Исх 22:22-24</a>; <a href='B:230 67:6'>Пс 67:6</a>), не получают возмездия.

<pb/><t>Підяремного відвели сиротою і взяли як заклад вола вдовиці.</t>

займають осла в сироти́ни, беруть у заста́ву вола від удовиць.

<t>ослика у сирот уводят, <br/>у вдовы берут в залог быка, </t><br/>

<pb/><t>У сирот<S>3490</S> уводят<S>5090</S> осла,<S>2543</S> у вдовы<S>490</S> берут<S>2254</S> в<S>2254</S> залог<S>2254</S> вола;<S>7794</S> </t>

<pb/><t>У сирот они отбирают ослиц, и у вдов отбирают быков.</t>  

<pb/><t>"They drive<S>5090</S> away<S>5090</S> the donkeys<S>2543</S> of the orphans;<S>3490</S> They take<S>9111</S> the widow's ox<S>7794</S> for a pledge.<S>9111</S></t>

Лопухин	Первый ряд примеров, доказывающих, что на земле царит достойное проклятия, но тем не менее не караемое притеснение слабых сильными.
Лопухин	Даже обидчики вдов и сирот, несмотря на обещание Божие защищать этих последних (Исх 22:22-24; Пс 67:6), не получают возмездия.

Турконяка	Підяремного відвели сиротою і взяли як заклад вола вдовиці.
Огієнка	займають осла в сироти́ни, беруть у заста́ву вола від удовиць.
РБО	ослика у сирот уводят, у вдовы берут в залог быка,
RST	У сирот уводят осла, у вдовы берут в залог вола;
MDR	У сирот они отбирают ослиц, и у вдов отбирают быков.

Комментарии

Другие переводы