Первый ряд примеров, доказывающих, что на земле царит достойное проклятия, но тем не менее не караемое притеснение слабых сильными.

Наказанию подлежат прежде всего "передвигающие межи", - отнимающие у других земельную собственность путем передвижения границ, отделявших владения одного лица от владений другого (<a href='B:50 19:14'>Втор 19:14</a>; <a href='B:50 27:17'>Втор 27:17</a>; <a href='B:240 22:28'>Притч 22:28</a>; <a href='B:240 23:10-11'>Притч 23:10-11</a>; <a href='B:350 5:10'>Ос 5:10</a>). Безнаказанными остаются и грабители (ср. <a href='B:220 20:19'>Иов 20:19</a>), настолько в силу этого смелые и беззастенчивые, что безбоязненно пасут на глазах у всех угнанный ими скот.

<pb/><t>а безбожні з околиць переборщили, розграбивши стадо з пастирем?</t>

Пересо́вують ме́жі безбожні, стадо грабують вони та пасу́ть,

<t>Сдвигают люди межевые камни и пасут украденные стада, </t>

<pb/><t>Межи<S>1367</S> передвигают,<S>5381</S> угоняют<S>1497</S> стада<S>5739</S> и пасут<S>7462</S> у себя.</t>

<pb/><t>Межи передвигают люди, крадут стада и на другие пастбища уводят.</t>

<pb/><t>"Some remove<S>5381</S> the landmarks;<S>1367</S> They seize<S>1497</S> and devour<S>7462</S> flocks.<S>5739</S></t>

Турконяка	а безбожні з околиць переборщили, розграбивши стадо з пастирем?
Огієнка	Пересо́вують ме́жі безбожні, стадо грабують вони та пасу́ть,
РБО	Сдвигают люди межевые камни и пасут украденные стада,
RST	Межи передвигают, угоняют стада и пасут у себя.
MDR	Межи передвигают люди, крадут стада и на другие пастбища уводят.

Комментарии

Другие переводы

Лопухин	Первый ряд примеров, доказывающих, что на земле царит достойное проклятия, но тем не менее не караемое притеснение слабых сильными.
Лопухин	Наказанию подлежат прежде всего "передвигающие межи", - отнимающие у других земельную собственность путем передвижения границ, отделявших владения одного лица от владений другого (