Враги смятутся пред лицом Бога, Который является отцом для сирот и праведным судиею для вдовиц потому, что живет "во святом Своем жилище", т. е. по буквальному переводу - на Сионе. Под "сиротами и вдовицами", которых оберегает Господь, можно видеть не только общее обозначение Божественного Правосудия и покровительства всему, несправедливо страдающему, но и изображение тогдашнего положения еврейского народа среди окружающих его язычников, враждебно к нему настроенных и постоянно с ним ведших войны, так что евреи среди них являлись одинокими и беззащитными, не получавшими ни от какого народа никакой поддержки, как беззащитны бывают вдовы и сироты. Но эта же внешняя беспомощность еврейского народа, единственного чтителя Единого Бога, находит защиту в Нем, как покровителе невинно страждущих, какими и были евреи. Так Бог поселяет их, как "одиноких", в "дом", т. е. Палестину, предварительно изведя их от ига рабства, от уз своей силой, сверхъестественной помощью. Под "оковами" разумеется египетское рабство. "А непокорные остаются в знойной пустыне", что указывает на известный факт гибели в сорокалетнее странствование всех, обнаруживших недостаток веры в Бога, пред моментом вступления в Палестину.

<pb/><t>батька сиріт, і судді вдовиць. Бог на свому святому місці.</t>

Си́ротам батько й вдови́цям суддя́, — то Бог у святому мешка́нні Своїм!

<t>Он — отец сирот и заступник вдов. Бог — в жилище Своем святом. </t>

<pb/><t>Отец<S>1</S> сирот<S>3490</S> и судья<S>1781</S> вдов<S>490</S> Бог<S>430</S> во святом<S>6944</S> Своем жилище.<S>4583</S> </t>

<pb/><t>В храме Своём святом Бог - отец для сирот, вдовам - защитник.</t>

<pb/><t>The earth<S>776</S> has yielded<S>5414</S> its produce;<S>2981</S> God,<S>430</S> our God,<S>430</S> blesses<S>1288</S> us.</t>

Турконяка	батька сиріт, і судді вдовиць. Бог на свому святому місці.
Огієнка	Си́ротам батько й вдови́цям суддя́, — то Бог у святому мешка́нні Своїм!
РБО	Он — отец сирот и заступник вдов. Бог — в жилище Своем святом.
RST	Отец сирот и судья вдов Бог во святом Своем жилище.
MDR	В храме Своём святом Бог - отец для сирот, вдовам - защитник.

Комментарии

Другие переводы