Взгляду друзей Иов противополагает свой собственный.

Сам Бог помогает беззаконникам. Он видит их злодеяния и тем не менее дает все, служащее к безопасности.

<pb/><t>Захворівши, хай не має надії виздоровіти, але хай впаде від недуги,</t>

Бог дає йому все на безпе́ку, і на те він спира́ється, та очі Його бачать їхні доро́ги:

<t>Дает Он им безопасность и опору и не сводит глаз с их путей. </t>

<pb/><t>А Он дает<S>5414</S> ему все для безопасности,<S>983</S> и он на то опирается,<S>8172</S> и очи<S>5869</S> Его видят пути<S>1870</S> их.</t>

<pb/><t>Недолго злобные могут чувствовать себя в безопасности: не укрыться им от Господа глаз.</t>

<pb/><t>"He provides<S>5414</S> them with security,<S>983</S> and they are supported;<S>8172</S> And His eyes<S>5869</S> are on their ways.<S>1870</S></t>

Турконяка	Захворівши, хай не має надії виздоровіти, але хай впаде від недуги,
Огієнка	Бог дає йому все на безпе́ку, і на те він спира́ється, та очі Його бачать їхні доро́ги:
РБО	Дает Он им безопасность и опору и не сводит глаз с их путей.
RST	А Он дает ему все для безопасности, и он на то опирается, и очи Его видят пути их.
MDR	Недолго злобные могут чувствовать себя в безопасности: не укрыться им от Господа глаз.

Комментарии

Другие переводы

Лопухин	Взгляду друзей Иов противополагает свой собственный.
Лопухин	Сам Бог помогает беззаконникам. Он видит их злодеяния и тем не менее дает все, служащее к безопасности.