Особого рода преступники, совершающие свои дела под покровом ночи, дети ее, враги света (ср. <a href='B:520 13:12'>Рим 13:12</a>). К ним относятся, во-первых, убийцы, встающие "с рассветом", точнее "пред рассветом" (евр. "лайор"), когда преступлению благоприятствует полумрак; во-вторых, прелюбодеи, ждущие темноты вечера (<a href='B:240 7:8-9'>Притч 7:8-9</a>) и для большей безопасности закрывающие свое лицо, и, наконец, воры, легко подкапывающиеся под стены восточных домов, благодаря отсутствию у них фундамента.

<pb/><t>Вони, будучи на землі, і не взнали, дорогу ж праведности не пізнали, ані не пішли їхніми стежками.</t>

Вони проти світла бунту́ють, не знають дорі́г Його, і на сте́жках Його не сидять.

<t>А эти восстают против света, не ведают Его дорог, не бывают на Его путях: </t>

<pb/><t>Есть из них враги<S>4775</S> света,<S>216</S> не знают<S>5234</S> путей<S>1870</S> его и не ходят<S>3427</S> по стезям<S>5410</S> его.</t>

<pb/><t>Есть те, кто против света восстаёт, - они не знают Господних путей и не следуют им.</t>

<pb/><t>"Others<S>1992</S> have been<S>1961</S> with those who rebel<S>4775</S> against the light;<S>216</S> They do not want to know<S>5234</S> its ways,<S>1870</S> Nor<S>3808</S> abide<S>3427</S> in its paths.<S>9350</S></t>

Турконяка	Вони, будучи на землі, і не взнали, дорогу ж праведности не пізнали, ані не пішли їхніми стежками.
Огієнка	Вони проти світла бунту́ють, не знають дорі́г Його, і на сте́жках Його не сидять.
РБО	А эти восстают против света, не ведают Его дорог, не бывают на Его путях:
RST	Есть из них враги света, не знают путей его и не ходят по стезям его.
MDR	Есть те, кто против света восстаёт, - они не знают Господних путей и не следуют им.

Комментарии

Другие переводы