Из всей речи Елифаза утешительным для Иова является лишь совет сблизиться с Богом (<a href='B:220 22:21'>Иов 22:21</a>): он совпадает с его собственным желанием (<a href='B:220 16:21'>Иов 16:21</a>). Но желательное для страдальца сближение с Богом не допускается Им Самим (ст. 6 и 9), а потому и новая речь Иова полна горечи, жалоб. Впрочем, они ничто по сравнению с страданиями; эти последние не могут быть выражены в словах: "страдания мои тяжелее стонов моих". Таков смысл синодального чтения, в котором выражение "страдания" представляет перевод еврейского слова "йади" - "рука моя". Возможность такой передачи объясняется тем, что "йад" означает и "рука", и "бедствия, страдания" (<a href='B:220 1:11'>Иов 1:11</a>; <a href='B:220 2:5'>Иов 2:5</a>; <a href='B:230 31:4'>Пс 31:4</a>; <a href='B:230 37:3'>Пс 37:3</a> и т. п.). Буквальный перевод еврейского чтения данного места такой: "моя рука тяготеет над моим воздыханием", - я принуждаюсь к продолжению воплей, жалоб. LXX и Пешито вместо "йади" - "рука моя" читают: йадо" - "рука Его", т. е. Бога.

<t>І я знаю, що оскарження є з руки моєї, і його рука тяжкою стала на моїм стогнанні.</t>

„Моя мова й сьогодні гірка́, — тяжче стражда́ння моє за стогна́ння мої.

<t>«Мои жалобы по-прежнему горьки, под тяжестью Его руки я вздыхаю. </t>

<pb/><t>еще и ныне горька<S>4805</S> речь<S>7879</S> моя: страдания<S>3027</S> мои тяжелее<S>3513</S> стонов<S>585</S> моих.</t>

<t>"И сегодня горька моя речь. Несмотря на стоны мои, рука Его тяжела.</t>

<t>"Even<S>1571</S> today<S>3117</S> my complaint<S>7879</S> is rebellion;<S>4805</S> His hand<S>3027</S> is heavy<S>3513</S> despite<S>5921</S> my groaning.<S>585</S></t>

Турконяка	І я знаю, що оскарження є з руки моєї, і його рука тяжкою стала на моїм стогнанні.
Огієнка	„Моя мова й сьогодні гірка́, — тяжче стражда́ння моє за стогна́ння мої.
РБО	«Мои жалобы по-прежнему горьки, под тяжестью Его руки я вздыхаю.
RST	еще и ныне горька речь моя: страдания мои тяжелее стонов моих.
MDR	"И сегодня горька моя речь. Несмотря на стоны мои, рука Его тяжела.

Комментарии

Другие переводы