Гибель допотопного человечества должна послужить для Иова предостережением. Если он желает избегнуть ее, обязан "сблизиться" с Богом, - оставить чувство вражды против него (евр. "сакан" - быть в дружбе, в интимных с кем-либо отношениях - <a href='B:230 63:3'>Пс 63:3</a>). В результате этого кончатся душевные муки Иова: "будешь спокоен", и он получит награду.

<pb/><t>Будь же твердим, якщо остаєшся. Тоді твій плід буде в добрі.</t>

Заприязни́ся із Ним, та й май спо́кій, — цим при́йде на тебе добро́.

<t>Не враждуй с Ним, помирись — <br/>и тогда придет к тебе благо. </t><br/>

<pb/><t>Сблизься<S>5532</S> же с Ним — и будешь<S>7999</S> спокоен;<S>7999</S> чрез это придет<S>935</S> к тебе добро.<S>2896</S> </t>

<pb/><t>Покорись Господу, и будь с Ним в мире, и тогда благоденствие придёт к тебе.</t>  

<pb/><t>"Yield<S>5532</S> now<S>4994</S> and be at peace<S>7999</S> with Him; Thereby good<S>9186</S> will come<S>935</S> to you.</t>

Турконяка	Будь же твердим, якщо остаєшся. Тоді твій плід буде в добрі.
Огієнка	Заприязни́ся із Ним, та й май спо́кій, — цим при́йде на тебе добро́.
РБО	Не враждуй с Ним, помирись — и тогда придет к тебе благо.
RST	Сблизься же с Ним — и будешь спокоен; чрез это придет к тебе добро.
MDR	Покорись Господу, и будь с Ним в мире, и тогда благоденствие придёт к тебе.

Комментарии

Другие переводы