Несмотря на невинность Иова, решение Господа не допускать его до оправдания неизменно ("Он тверд"), и никто не в состоянии заставить Его поступить иначе (ср. <a href='B:220 9:12'>Иов 9:12</a>; <a href='B:220 11:10'>Иов 11:10</a>). В силу этого Он до конца выполнит свое определение об Иове подвергнуть его страданиям и уничижению ("положенное мне"; ср. <a href='B:220 10:13-14'>Иов 10:13-14</a>). И удивляться этому нечего, подобным же образом Господь поступает и с многими другими ("подобного этому много у Него"; ср. <a href='B:220 9:23'>Иов 9:23</a>).

<pb/><t>Якщо ж і Він так судив, хто є той, що спротивиться Йому? Бо те, що Він забажав, Він і вчинив.</t>

Але Він при одно́му, — й хто заве́рне Його? Як чого зажадає душа Його, — те Він учинить:

<t>Он один решает — и кто оспорит? Поступает Он, как захочет. </t>

<pb/><t>Но Он тверд;<S>259</S> и кто отклонит<S>7725</S> Его? Он делает,<S>6213</S> чего хочет<S>183</S> душа<S>5315</S> Его.</t>

<pb/><t>И Он, хотя и Один, никто не может сбить Его с пути! И делает Он то, что пожелает.</t>

<pb/><t>"But He is unique<S>259</S> and who<S>4310</S> can turn<S>7725</S> Him? And [what] His soul<S>5315</S> desires,<S>183</S> that He does.<S>6213</S></t>

Турконяка	Якщо ж і Він так судив, хто є той, що спротивиться Йому? Бо те, що Він забажав, Він і вчинив.
Огієнка	Але Він при одно́му, — й хто заве́рне Його? Як чого зажадає душа Його, — те Він учинить:
РБО	Он один решает — и кто оспорит? Поступает Он, как захочет.
RST	Но Он тверд; и кто отклонит Его? Он делает, чего хочет душа Его.
MDR	И Он, хотя и Один, никто не может сбить Его с пути! И делает Он то, что пожелает.

Комментарии

Другие переводы