Черная неблагодарность этих богохульников вызывает в Елифазе чувство глубокого отвращения, а гибель грешников, одновременно врагов Божьих и людей благочестивых ("враг наш", ср. <a href='B:230 2:20-2'>Пс 2:20-2</a>; <a href='B:520 11:28'>Рим 11:28</a>), наполняла сердца этих последних радостью (ст. <a href='B:220 22:19'>19</a>). Они видели в ней проявление Божественного Правосудия (ср. <a href='B:230 57:11-12'>Пс 57:11-12</a>; <a href='B:230 63:10-11'>Пс 63:10-11</a>).

<pb/><t>Він же наповнив їхні доми добром, а рада безбожних далека від нього.</t>

А Він доми їхні напо́внив добром! Але віддалилась від мене порада безбожних!

<t>А Он дома их добром наполнял! Прочь от меня, помыслы нечестивых! </t>

<pb/><t>А Он наполнял<S>4390</S> домы<S>1004</S> их добром.<S>2896</S> Но совет<S>6098</S> нечестивых<S>7563</S> будь далек<S>7368</S> от меня!</t>

<pb/><t>А ведь был Он, тот, кто добром наполнял их дома. Так что злобных советчиков я сторонюсь.</t>

<pb/><t>"Yet He filled<S>4390</S> their houses<S>1004</S> with good<S>9185</S> [things;] But the counsel<S>6098</S> of the wicked<S>7563</S> is far<S>7368</S> from me.</t>

Турконяка	Він же наповнив їхні доми добром, а рада безбожних далека від нього.
Огієнка	А Він доми їхні напо́внив добром! Але віддалилась від мене порада безбожних!
РБО	А Он дома их добром наполнял! Прочь от меня, помыслы нечестивых!
RST	А Он наполнял домы их добром. Но совет нечестивых будь далек от меня!
MDR	А ведь был Он, тот, кто добром наполнял их дома. Так что злобных советчиков я сторонюсь.

Комментарии

Другие переводы