И теперь, как и прежде, речь Иова будет полна нетерпения и возбуждения. И все же ее следует выслушать внимательно. Возбуждение Иова понятно: оно вызывается неразрешимым для человеческого ума и приводящим в смущение праведников фактом благоденствия грешников (<a href='B:230 72:2-3,12'>Пс 72:2-3,12-4</a>; <a href='B:300 12:1'>Иер 12:1</a> и д.).

Вопреки уверению Софара (<a href='B:220 20:5'>Иов 20:5</a>), оно проявляется прежде всего в долголетии и крепости сил (<i>ср.</i> <a href='B:230 72:4'>Пс 72:4</a>), что составляет удел праведника (<a href='B:220 5:26'>Иов 5:26</a>).

<t>Чому безбожні живуть, а й старіються в багацтві?</t>

Чого несправедливі живуть, доживають до ві́ку, й багатством зміцня́ються?

<t>почему нечестивцы живут на земле <br/>и к старости их мощь лишь возрастает? </t><br/>

<pb/><t>Почему беззаконные<S>7563</S> живут,<S>2421</S> достигают<S>6275</S> старости,<S>6275</S> да и силами<S>2428</S> крепки?<S>1396</S> </t>

<t>Почему злобные доживают до старости и сила их крепнет?</t>  

<t>"Why<S>4069</S> do the wicked<S>7563</S> [still] live,<S>2421</S> Continue<S>6275</S> on, also<S>1571</S> become<S>1396</S> very<S>2428</S> powerful<S>2428</S>?</t>

Лопухин	И теперь, как и прежде, речь Иова будет полна нетерпения и возбуждения. И все же ее следует выслушать внимательно. Возбуждение Иова понятно: оно вызывается неразрешимым для человеческого ума и...
Лопухин	Вопреки уверению Софара (Иов 20:5), оно проявляется прежде всего в долголетии и крепости сил (ср. Пс 72:4), что составляет удел праведника...

Турконяка	Чому безбожні живуть, а й старіються в багацтві?
Огієнка	Чого несправедливі живуть, доживають до ві́ку, й багатством зміцня́ються?
РБО	почему нечестивцы живут на земле и к старости их мощь лишь возрастает?
RST	Почему беззаконные живут, достигают старости, да и силами крепки?
MDR	Почему злобные доживают до старости и сила их крепнет?

Комментарии

Другие переводы