Не обличаемый никем в течение своей жизни, нечестивый пользуется знаками внимания и уважения и после смерти. Его с почетом провожают до могилы, и память о нем не исчезает, как утверждает Вилдад (<a href='B:220 18:17'>Иов 18:17</a>), а продолжает жить: <i>"на его могиле ставять стражу"</i>, - такой или иной памятник, - или же просто оберегают ее от разрушения.

<pb/><t>І він був відведений до гробів і чував на труні.</t>

І на кладо́вище буде прова́джений він, і про могилу подбають.

<t>А когда его скроет могила, <br/>то поставят у гробницы стражу, </t><br/>

<pb/><t>Его провожают<S>2986</S> ко гробам<S>6913</S> и на его могиле<S>1430</S> ставят<S>8245</S> стражу.<S>8245</S> </t>

<pb/><t>Когда его хоронят, у его могилы ставят стражу.</t>  

<pb/><t>"While he is carried<S>2986</S> to the grave,<S>6913</S> [Men] will keep<S>8245</S> watch<S>8245</S> over<S>5921</S> [his] tomb.<S>9071</S></t>

Турконяка	І він був відведений до гробів і чував на труні.
Огієнка	І на кладо́вище буде прова́джений він, і про могилу подбають.
РБО	А когда его скроет могила, то поставят у гробницы стражу,
RST	Его провожают ко гробам и на его могиле ставят стражу.
MDR	Когда его хоронят, у его могилы ставят стражу.

Комментарии

Другие переводы