Возражением против высказываемого Иовом взгляда являются неоднократные заявления друзей, что одним из доказательств наказания грешников является гибель его жилища (<a href='B:220 8:22'>Иов 8:22</a>; <a href='B:220 15:34'>Иов 15:34</a>; <a href='B:220 18:15,21'>Иов 18:15,21</a>). Ввиду возможности повторения их и в настоящем случае (<i>"где дом князя?"</i>) Иов приводит ослабляющие силу этого соображения данные.

<pb/><t>Бо скажете: Де є дім володаря? І де є покров безбожних шатер?</t>

Бож питаєте ви: Де́ князів дім, і де наме́т пробува́ння безбожних?

<t>Скажете: „Где теперь дома знати, <br/>где шатры, в которых жили нечестивцы?“ </t><br/>

<pb/><t>Вы скажете:<S>559</S> где дом<S>1004</S> князя,<S>5081</S> и где шатер,<S>168</S> в котором жили<S>4908</S> беззаконные?<S>7563</S> </t>

<pb/><t>Вы скажете: «Где дом вельможи, и где шатёр, в котором обитает грешник?»</t>  

<pb/><t>"For you say,<S>559</S> 'Where<S>346</S> is the house<S>1004</S> of the nobleman,<S>5081</S> And where<S>346</S> is the tent,<S>168</S> the dwelling<S>4908</S> places<S>4908</S> of the wicked<S>7563</S>?'</t>

Турконяка	Бо скажете: Де є дім володаря? І де є покров безбожних шатер?
Огієнка	Бож питаєте ви: Де́ князів дім, і де наме́т пробува́ння безбожних?
РБО	Скажете: „Где теперь дома знати, где шатры, в которых жили нечестивцы?“
RST	Вы скажете: где дом князя, и где шатер, в котором жили беззаконные?
MDR	Вы скажете: «Где дом вельможи, и где шатёр, в котором обитает грешник?»

Комментарии

Другие переводы