Возражением против высказываемого Иовом взгляда являются неоднократные заявления друзей, что одним из доказательств наказания грешников является гибель его жилища (<a href='B:220 8:22'>Иов 8:22</a>; <a href='B:220 15:34'>Иов 15:34</a>; <a href='B:220 18:15,21'>Иов 18:15,21</a>). Ввиду возможности повторения их и в настоящем случае (<i>"где дом князя?"</i>) Иов приводит ослабляющие силу этого соображения данные.

<t>Як знаю я вас, що сміливо на мене нападаєте.</t>

Тож я знаю думки́ ваші й за́думи, що хочете кри́вдити ними мене.

<t>Знаю, о чем вы думаете <br/>и какой измышляете ответ. </t><br/>

<pb/><t>Знаю<S>3045</S> я ваши мысли<S>4284</S> и ухищрения,<S>4209</S> какие вы против меня сплетаете.<S>2554</S> </t>

<t>Я ваши мысли знаю хорошо и ваши планы обвинить меня.</t>  

<t>"Behold,<S>2005</S> I know<S>3045</S> your thoughts,<S>4284</S> And the plans<S>4209</S> by which you would wrong<S>2554</S> me.</t>

Турконяка	Як знаю я вас, що сміливо на мене нападаєте.
Огієнка	Тож я знаю думки́ ваші й за́думи, що хочете кри́вдити ними мене.
РБО	Знаю, о чем вы думаете и какой измышляете ответ.
RST	Знаю я ваши мысли и ухищрения, какие вы против меня сплетаете.
MDR	Я ваши мысли знаю хорошо и ваши планы обвинить меня.

Комментарии

Другие переводы