Изображаемый Софаром грешник - такое нравственное чудовище, что его не выносит даже видимая, неодушевленная природа. Две ее главные сферы, призываемые Иовом в свидетели своей невинности (<a href='B:220 16:18-19'>Иов 16:18-19</a>), соединяются для отмщения злодею (29 <i>ср.</i> <a href='B:220 18:21'>Иов 18:21</a>).

<pb/><t>Хай знищення потягне дім його до кінця, хай день гніву найде на нього.</t>

урожай його дому втече, розпливеться в день гніву Його.

<t>Исчезнет все, что нажито в его доме, <br/>как вода, растечется в день Гнева. </t><br/>

<pb/><t>Исчезнет<S>1540</S> стяжание<S>2981</S> дома<S>1004</S> его; все расплывется<S>5064</S> в день<S>3117</S> гнева<S>639</S> Его.</t>

<pb/><t>Наводнение унесёт его дом - стремительные воды в день Божьего гнева.</t>  

<pb/><t>"The increase<S>2981</S> of his house<S>1004</S> will depart;<S>1540</S> [His possessions] will flow<S>5064</S> away in the day<S>3117</S> of His anger.<S>639</S></t>

Турконяка	Хай знищення потягне дім його до кінця, хай день гніву найде на нього.
Огієнка	урожай його дому втече, розпливеться в день гніву Його.
РБО	Исчезнет все, что нажито в его доме, как вода, растечется в день Гнева.
RST	Исчезнет стяжание дома его; все расплывется в день гнева Его.
MDR	Наводнение унесёт его дом - стремительные воды в день Божьего гнева.

Комментарии

Другие переводы