Обращенное к друзьям предупреждение. Право суда над Иовом принадлежит Богу-Гоелу (ст. <a href='B:220 19:25'>25</a>): Он докажет его невинность. Если же друзья, несмотря на полную веры речь страдальца, по-прежнему будут выступать в роли судей-обвинителей, указывать причины бедствий в предполагаемых грехах, то они должны бояться меча, - божественного наказания (<a href='B:220 15:22'>Иов 15:22</a>; <a href='B:220 27:14'>Иов 27:14</a>; <a href='B:450 13:7'>Зах 13:7</a>). О неизбежности последнего (ст. <a href='B:220 19:29'>29</a>) см. <a href='B:220 13:7-10'>Иов 13:7-10</a>.

<pb/><t>Бійтеся ж і ви прикриття. Бо гнів надходить на беззаконних, і тоді пізнають де їхні речі.</t>

то побійтесь меча собі ви, бо гнів за провину — то меч, щоб ви знали, що є ще Суддя!“

<t>так бойтесь меча, ибо ярость карается мечом; вы узнаете: есть высший Суд!» </t>

<pb/><t>Убойтесь<S>1481</S> меча,<S>2719</S> ибо меч<S>2719</S> есть отмститель<S>2534</S> неправды,<S>5771</S> и знайте,<S>3045</S> что есть суд.<S>1779</S> </t>

<pb/><t>Но вы сами должны бояться меча, потому что меч наказывает за гнев. И тогда вы поймёте, что есть справедливость".</t>

<pb/><t>"[Then] be afraid<S>9076</S> of the sword<S>2719</S> for yourselves, For wrath<S>2534</S> [brings] the punishment<S>5771</S> of the sword,<S>2719</S> So<S>4616</S> that you may know<S>3045</S> there is judgment.<S>1779</S>"</t>

Турконяка	Бійтеся ж і ви прикриття. Бо гнів надходить на беззаконних, і тоді пізнають де їхні речі.
Огієнка	то побійтесь меча собі ви, бо гнів за провину — то меч, щоб ви знали, що є ще Суддя!“
РБО	так бойтесь меча, ибо ярость карается мечом; вы узнаете: есть высший Суд!»
RST	Убойтесь меча, ибо меч есть отмститель неправды, и знайте, что есть суд.
MDR	Но вы сами должны бояться меча, потому что меч наказывает за гнев. И тогда вы поймёте, что есть справедливость".

Комментарии

Другие переводы