Друзья безжалостно относятся к Иову, а между тем его положение должно возбуждать чувство сострадания.

Телесные силы Иова истощены, и для него достаточно проказы, которою поразил (евр. "нага", употребляемое для обозначения проказы. <a href='B:30 13:23'>Лев 13:23</a>) его Бог. Поэтому друзья не должны увеличивать его страданий "вкушением его плоти", - новыми бедствиями (<a href='B:230 26:2'>Пс 26:2</a>; <a href='B:400 3:3'>Мих 3:3</a>), т. е. обвинениями и клеветой (<a href='B:340 3:8'>Дан 3:8</a>; <a href='B:340 6:25'>Дан 6:25</a>).

<pb/><t>Чому ж ви мене переслідуєте, так як і Господь, а не насичуєтеся моїм тілом?</t>

Чого́ ви мене переслідуєте, немов Бог, і не наси́чуєтесь моїм тілом?

<t>Почему вы преследуете меня, как и Бог, <br/>гложете меня ненасытно? </t><br/>

<pb/><t>Зачем и вы преследуете<S>7291</S> меня, как Бог,<S>410</S> и плотью<S>1320</S> моею не можете насытиться?<S>7646</S> </t>

<pb/><t>Почему и вы преследуете меня, как и Бог, неужели вам плоти моей недостаточно?</t>

<pb/><t>"Why<S>4100</S> do you persecute<S>7291</S> me as God<S>410</S> [does,] And are not satisfied<S>7646</S> with my flesh<S>1320</S>?</t>

Лопухин	Друзья безжалостно относятся к Иову, а между тем его положение должно возбуждать чувство сострадания.
Лопухин	Телесные силы Иова истощены, и для него достаточно проказы, которою поразил (евр. "нага", употребляемое для обозначения проказы. Лев 13:23) его Бог. Поэтому друзья не...

Турконяка	Чому ж ви мене переслідуєте, так як і Господь, а не насичуєтеся моїм тілом?
Огієнка	Чого́ ви мене переслідуєте, немов Бог, і не наси́чуєтесь моїм тілом?
РБО	Почему вы преследуете меня, как и Бог, гложете меня ненасытно?
RST	Зачем и вы преследуете меня, как Бог, и плотью моею не можете насытиться?
MDR	Почему и вы преследуете меня, как и Бог, неужели вам плоти моей недостаточно?

Комментарии

Другие переводы