Друзья безжалостно относятся к Иову, а между тем его положение должно возбуждать чувство сострадания.

Эти бедствия состоят прежде всего в лишении того, что создавало в прежнее время его славу, доставляло ему в обществе почет и уважение (ст. 9; ср. <a href='B:220 39:7'>Иов 39:7</a> и особенно ст. 14, по которому венцем его была правда, в неверности которой он теперь обвиняется); во-вторых, в поражении тяжкою болезнью (ст. <a href='B:220 19:10'>10</a>), разрушающею плоть (ст. <a href='B:220 19:20'>20</a>), даже кости (<a href='B:220 30:17'>Иов 30:17</a>), и приводящею к смерти ("и я отхожу" ст. 10; ср. <a href='B:220 10:21'>Иов 10:21</a>; <a href='B:220 16:22'>Иов 16:22</a>), так что Иов подобен ниспровергнутому дому "кругом разорил", евр. "иттецени", от "таца", употребляемого для обозначения разрушенного здания, - <a href='B:30 14:15'>Лев 14:15</a>; <a href='B:70 9:45'>Суд 9:45</a>; <a href='B:300 39:8'>Иер 39:8</a>, и, в-третьих, в непрекращающемся до настоящего времени божественном гневе (ст. 11-12). Бог поступает с ним, как с враждебною крепостью: Его полки, - постигшие Иова бедствия, делают приступ за приступом (ср. <a href='B:220 6:4'>Иов 6:4</a>; <a href='B:220 10:17'>Иов 10:17</a>; <a href='B:220 16:13-14'>Иов 16:13-14</a>).

<pb/><t>Він роздер мене довкруги, і я відійшов. Він же зрубав мою надію наче дерево.</t>

Звідусі́ль Він ламає мене, — і я йду, наді́ю мою, як те дерево, ви́вернув Він.

<t>Терзает меня со всех сторон — я гибну! Надежду, как дерево, вырвал с корнем. </t>

<pb/><t>Кругом<S>5439</S> разорил<S>5422</S> меня, и я отхожу;<S>3212</S> и, как дерево,<S>6086</S> Он исторг<S>5265</S> надежду<S>8615</S> мою.</t>

<pb/><t>Он бьёт меня со всех сторон, пока мне не придёт конец, как дерево с корнями вырывает, надежду отнимая у меня.</t>

<pb/><t>"He breaks<S>5422</S> me down<S>5422</S> on every<S>5439</S> side,<S>5439</S> and I am gone;<S>1980</S> And He has uprooted<S>5265</S> my hope<S>8615</S> like a tree.<S>6086</S></t>

Лопухин	Друзья безжалостно относятся к Иову, а между тем его положение должно возбуждать чувство сострадания.
Лопухин	Эти бедствия состоят прежде всего в лишении того, что создавало в прежнее время его славу, доставляло ему в обществе почет и уважение (ст. 9; ср. Иов 39:7 и...

Турконяка	Він роздер мене довкруги, і я відійшов. Він же зрубав мою надію наче дерево.
Огієнка	Звідусі́ль Він ламає мене, — і я йду, наді́ю мою, як те дерево, ви́вернув Він.
РБО	Терзает меня со всех сторон — я гибну! Надежду, как дерево, вырвал с корнем.
RST	Кругом разорил меня, и я отхожу; и, как дерево, Он исторг надежду мою.
MDR	Он бьёт меня со всех сторон, пока мне не придёт конец, как дерево с корнями вырывает, надежду отнимая у меня.

Комментарии

Другие переводы