Закон возмездия проявляется в том, что счастье ("свет", "светильник" - ср. <a href='B:220 21:17'>Иов 21:17</a>; <a href='B:220 29:3'>Иов 29:3</a>; <a href='B:240 13:9'>Притч 13:9</a>; <a href='B:240 20:20'>Притч 20:20</a>; <a href='B:240 24:20'>Притч 24:20</a>) нечестивого никогда не бывает прочным. Оно исчезает окончательно: "не останется искры от огня его" (ст. <a href='B:220 18:5'>5</a>), или в буквальном переводе: "пламя его очага перестанет светить".

<pb/><t>Його світло в житті - темрява, а світильник з ним згаситься.</t>

його світло стемні́є в наме́ті, і згасне на ньому світильник його,

<t>лишится света его жилище, и угаснет его светильник. </t>

<pb/><t>Померкнет<S>2821</S> свет<S>216</S> в шатре<S>168</S> его, и светильник<S>5216</S> его угаснет<S>1846</S> над ним.</t>

<pb/><t>Свет в шатре его сменяется тьмою: огонь затухает.</t>

<pb/><t>"The light<S>216</S> in his tent<S>168</S> is darkened,<S>2821</S> And his lamp<S>5216</S> goes<S>1846</S> out above<S>5921</S> him.</t>

Турконяка	Його світло в житті - темрява, а світильник з ним згаситься.
Огієнка	його світло стемні́є в наме́ті, і згасне на ньому світильник його,
РБО	лишится света его жилище, и угаснет его светильник.
RST	Померкнет свет в шатре его, и светильник его угаснет над ним.
MDR	Свет в шатре его сменяется тьмою: огонь затухает.

Комментарии

Другие переводы