Закон возмездия проявляется в том, что счастье ("свет", "светильник" - ср. <a href='B:220 21:17'>Иов 21:17</a>; <a href='B:220 29:3'>Иов 29:3</a>; <a href='B:240 13:9'>Притч 13:9</a>; <a href='B:240 20:20'>Притч 20:20</a>; <a href='B:240 24:20'>Притч 24:20</a>) нечестивого никогда не бывает прочным. Оно исчезает окончательно: "не останется искры от огня его" (ст. <a href='B:220 18:5'>5</a>), или в буквальном переводе: "пламя его очага перестанет светить".

<pb/><t>і світло безбожних згасне, і їхній огонь не підніметься?</t>

Таж світи́льник безбожних пога́сне, і не буде світи́тися і́скра огню́ його:

<t>Для нечестивого и свет померкнет, не останется от огня его даже искры, </t>

<pb/><t>Да, свет<S>216</S> у беззаконного<S>7563</S> потухнет,<S>1846</S> и не останется<S>5050</S> искры<S>7632</S> от огня<S>784</S> его.</t>

<pb/><t>Светильник злобного гаснет: пламя его меркнет.</t>

<pb/><t>"Indeed,<S>1571</S> the light<S>216</S> of the wicked<S>7563</S> goes<S>1846</S> out, And the flame<S>7632</S> of his fire<S>784</S> gives<S>5050</S> no<S>3808</S> light.<S>5050</S></t>

РБО	Иов 21:17
Лопухин	Закон возмездия проявляется в том, что счастье ("свет", "светильник" - ср. Иов 21:17; Иов 29:3; Притч 13:9;...

Турконяка	і світло безбожних згасне, і їхній огонь не підніметься?
Огієнка	Таж світи́льник безбожних пога́сне, і не буде світи́тися і́скра огню́ його:
РБО	Для нечестивого и свет померкнет, не останется от огня его даже искры,
RST	Да, свет у беззаконного потухнет, и не останется искры от огня его.
MDR	Светильник злобного гаснет: пламя его меркнет.

Комментарии

Другие переводы