Иов - обыкновенный смертный человек; знания его нисколько не выше знаний друзей. Но так как последние ссылаются в своих речах на опыт предков, более старых, чем предки Иова, и потому более мудрых, то он должен согласиться с ними.

<pb/><t>Бо що знаєш ти, чого ми не знаємо? Або що розумієш, чого і ми не (розуміємо)?</t>

Що ти знаєш, чого б ми не знали? Що ти зрозумів, — і не з нами воно?

<t>Что ж узнал ты, чего б мы не знали, <br/>что же понял ты, чего мы не постигли? </t><br/>

<pb/><t>Что знаешь<S>3045</S> ты, чего бы не знали мы?<S>3045</S> что разумеешь<S>995</S> ты, чего не было бы и у нас?</t>

<pb/><t>Иов, мы знаем большее, чем ты, мы понимаем то, чего ты не понимаешь.</t>  

<pb/><t>"What<S>4100</S> do you know<S>3045</S> that we do not know<S>3045</S>? [What] do you understand<S>995</S> that we do not?</t>

Турконяка	Бо що знаєш ти, чого ми не знаємо? Або що розумієш, чого і ми не (розуміємо)?
Огієнка	Що ти знаєш, чого б ми не знали? Що ти зрозумів, — і не з нами воно?
РБО	Что ж узнал ты, чего б мы не знали, что же понял ты, чего мы не постигли?
RST	Что знаешь ты, чего бы не знали мы? что разумеешь ты, чего не было бы и у нас?
MDR	Иов, мы знаем большее, чем ты, мы понимаем то, чего ты не понимаешь.

Комментарии

Другие переводы