<i>Среди нас есть… старец… </i>— Элифаз явно имеет в виду себя. Он старше остальных друзей, поскольку говорит всегда первым.

Иов - обыкновенный смертный человек; знания его нисколько не выше знаний друзей. Но так как последние ссылаются в своих речах на опыт предков, более старых, чем предки Иова, и потому более мудрых, то он должен согласиться с ними.

<pb/><t>І старець і давній між нами днями старший від твого батька.</t>

Поміж нами і сивий, ото́й і старий, старший днями від ба́тька твого́.

<t>Среди нас есть седовласый, есть старец <f>[28]</f> — <br/>отца твоего постарше! </t><br/>

<pb/><t>И седовласый<S>7867</S> и старец<S>3453</S> есть между нами, днями<S>3117</S> превышающий<S>3524</S> отца<S>1</S> твоего.</t>

<pb/><t>Все старики согласны с нами, все седые, и даже люди старше твоего отца - и те на нашей стороне.</t>  

<pb/><t>"Both<S>1571</S> the gray-haired and the aged<S>3453</S> are among us, Older<S>3524</S> <S>3117</S> than<S>4480</S> your father.</t>

РБО	Среди нас есть… старец… — Элифаз явно имеет в виду себя. Он старше остальных друзей, поскольку говорит всегда первым.
Лопухин	Иов - обыкновенный смертный человек; знания его нисколько не выше знаний друзей. Но так как последние ссылаются в своих речах на опыт предков, более старых, чем предки Иова, и потому более мудрых,...

Турконяка	І старець і давній між нами днями старший від твого батька.
Огієнка	Поміж нами і сивий, ото́й і старий, старший днями від ба́тька твого́.
РБО	Среди нас есть седовласый, есть старец [28] — отца твоего постарше!
RST	И седовласый и старец есть между нами, днями превышающий отца твоего.
MDR	Все старики согласны с нами, все седые, и даже люди старше твоего отца - и те на нашей стороне.

Комментарии

Другие переводы