В своих речах Иов не проявил обычной, свойственной человеку мудрости. Тем более он не имеет основания усвоить себе какую-то особенную мудрость, побуждающую друзей к полному молчанию (<a href='B:220 12:13'>Иов 12:13</a>). Он не первый человек, и потому не наделен теми высшими качествами, какие были свойственны этому последнему. Он сотворен не прежде холмов, как бы от вечности (<a href='B:230 89:2'>Пс 89:2</a>; <a href='B:240 8:25'>Притч 8:25</a>), не стоял в непосредственных отношениях к Богу и не посвящен им в планы мироправления (Прем 9:13).

<pb/><t>Що ж бо? Чи ти є першою людиною? Чи ти повстав перед горами?</t>

Чи ти народився люди́ною першою, чи раніше, ніж згі́р'я, ти ство́рений?

<t>Или первым из людей ты родился, <br/>прежде гор на свет появился? </t><br/>

<pb/><t>Разве ты первым<S>7223</S> человеком<S>120</S> родился<S>3205</S> и прежде<S>3942</S> холмов<S>1389</S> создан?<S>2342</S> </t>

<pb/><t>Ты думаешь, что ты родился первым? Ты что - рожден до сотворения холмов?</t>  

<pb/><t>"Were you the first<S>7223</S> man<S>120</S> to be born,<S>3205</S> Or were you brought<S>9123</S> forth<S>9123</S> before<S>6440</S> the hills<S>1389</S>?</t>

Турконяка	Що ж бо? Чи ти є першою людиною? Чи ти повстав перед горами?
Огієнка	Чи ти народився люди́ною першою, чи раніше, ніж згі́р'я, ти ство́рений?
РБО	Или первым из людей ты родился, прежде гор на свет появился?
RST	Разве ты первым человеком родился и прежде холмов создан?
MDR	Ты думаешь, что ты родился первым? Ты что - рожден до сотворения холмов?

Комментарии

Другие переводы