В своих речах Иов не проявил обычной, свойственной человеку мудрости. Тем более он не имеет основания усвоить себе какую-то особенную мудрость, побуждающую друзей к полному молчанию (<a href='B:220 12:13'>Иов 12:13</a>). Он не первый человек, и потому не наделен теми высшими качествами, какие были свойственны этому последнему. Он сотворен не прежде холмов, как бы от вечности (<a href='B:230 89:2'>Пс 89:2</a>; <a href='B:240 8:25'>Притч 8:25</a>), не стоял в непосредственных отношениях к Богу и не посвящен им в планы мироправления (Прем 9:13).

<pb/><t>Що ж бо? Чи ти є першою людиною? Чи ти повстав перед горами?</t>

Чи ти народився люди́ною першою, чи раніше, ніж згі́р'я, ти ство́рений?

<t>Или первым из людей ты родился, <br/>прежде гор на свет появился? </t><br/>

<pb/><t>Разве ты первым<S>7223</S> человеком<S>120</S> родился<S>3205</S> и прежде<S>3942</S> холмов<S>1389</S> создан?<S>2342</S> </t>

<pb/><t>Ты думаешь, что ты родился первым? Ты что - рожден до сотворения холмов?</t>  

<pb/><t>"Were you the first<S>7223</S> man<S>120</S> to be born,<S>3205</S> Or were you brought<S>9123</S> forth<S>9123</S> before<S>6440</S> the hills<S>1389</S>?</t>

Турконяка	Що ж бо? Чи ти є першою людиною? Чи ти повстав перед горами?
Огієнка	Чи ти народився люди́ною першою, чи раніше, ніж згі́р'я, ти ство́рений?
RST	Разве ты первым человеком родился и прежде холмов создан?
MDR	Ты думаешь, что ты родился первым? Ты что - рожден до сотворения холмов?
NASB+	"Were you the first man to be born, Or were you brought forth before the hills?

Комментарии

Другие переводы