Утучневший, презревший божественное определение грешник наказывается не только уничтожением имущества, но и преждевременною смертью (ст. 32; ср. <a href='B:230 54:24'>Пс 54:24</a>; <a href='B:230 72:7,19'>Пс 72:7,19</a>; <a href='B:230 77:31,33'>Пс 77:31,33</a>) и таковою же гибелью своих детей (ст. <a href='B:220 15:33'>33</a>).

<pb/><t>Хай буде зібраний як неспілий овоч перед часом, хай упаде як цвіт оливки.</t>

Поскидає наси́ллям, немов виноград, недозрілість свою, поро́нить він квіття своє, як оливка, —

<t>незрелые ягоды он, как лоза, обронит, как маслина, цветы растеряет — </t>

<pb/><t>Сбросит<S>2554</S> он, как виноградная<S>1612</S> лоза,<S>1612</S> недозрелую ягоду<S>1154</S> свою и, как маслина,<S>2132</S> стряхнет<S>7993</S> цвет<S>5328</S> свой.</t>

<pb/><t>Он будет словно виноградник, теряющий невызревшие гроздья, он будет, как олива, у которой опала завязь.</t>

<pb/><t>"He will drop<S>2554</S> off<S>2554</S> his unripe<S>1155</S> grape<S>1155</S> like the vine,<S>1612</S> And will cast<S>7993</S> off<S>7993</S> his flower<S>5328</S> like the olive<S>2132</S> tree.<S>2132</S></t>

Лопухин	Конец грешника.
Лопухин	Утучневший, презревший божественное определение грешник наказывается не только уничтожением имущества, но и преждевременною смертью (ст. 32; ср. Пс 54:24;

Турконяка	Хай буде зібраний як неспілий овоч перед часом, хай упаде як цвіт оливки.
Огієнка	Поскидає наси́ллям, немов виноград, недозрілість свою, поро́нить він квіття своє, як оливка, —
РБО	незрелые ягоды он, как лоза, обронит, как маслина, цветы растеряет —
RST	Сбросит он, как виноградная лоза, недозрелую ягоду свою и, как маслина, стряхнет цвет свой.
MDR	Он будет словно виноградник, теряющий невызревшие гроздья, он будет, как олива, у которой опала завязь.

Комментарии

Другие переводы