Утучневший, презревший божественное определение грешник наказывается не только уничтожением имущества, но и преждевременною смертью (ст. 32; ср. <a href='B:230 54:24'>Пс 54:24</a>; <a href='B:230 72:7,19'>Пс 72:7,19</a>; <a href='B:230 77:31,33'>Пс 77:31,33</a>) и таковою же гибелью своих детей (ст. <a href='B:220 15:33'>33</a>).

<pb/><t>Ним зрізане зітліє перед часом, і його галузка не покриється листям.</t>

вона ви́повниться не за днів його, а його верхові́ття не буде зелене!

<t>Прежде срока ему воздастся, ветви его лишатся листьев, </t>

<pb/><t>Не<S>3808</S> в свой день<S>3117</S> он скончается,<S>4390</S> и ветви<S>3712</S> его не будут зеленеть.<S>7488</S> </t>

<pb/><t>Он высохнет и постареет до того, как жизнь его окончится; он станет, как высохшая ветвь, которой уже вовек не зеленеть.</t>

<pb/><t>"It will be accomplished<S>4390</S> before<S>3808</S> his time,<S>3117</S> And his palm<S>3712</S> branch<S>3712</S> will not be green.<S>9569</S></t>

Лопухин	Конец грешника.
Лопухин	Утучневший, презревший божественное определение грешник наказывается не только уничтожением имущества, но и преждевременною смертью (ст. 32; ср. Пс 54:24;

Турконяка	Ним зрізане зітліє перед часом, і його галузка не покриється листям.
Огієнка	вона ви́повниться не за днів його, а його верхові́ття не буде зелене!
РБО	Прежде срока ему воздастся, ветви его лишатся листьев,
RST	Не в свой день он скончается, и ветви его не будут зеленеть.
MDR	Он высохнет и постареет до того, как жизнь его окончится; он станет, как высохшая ветвь, которой уже вовек не зеленеть.

Комментарии

Другие переводы