По своим знаниям Иов - обыкновенный смертный человек. Поэтому прежде всего неуместно с его стороны пренебрежительное отношение (<a href='B:220 12:1-6'>Иов 12:1-6</a>) к рассуждениям друзей, их кротким речам ("Маловажное ли дело для тебя утешения Божии и кроткие слова, к тебе обращенные?" - ст. 11); во-вторых, не допустимы дерзкие, полные гордости речи к Богу (ст. 12-13). В них он обвиняет Его в неправосудии, считая себя невинно наказанным. Рассуждать так Иов не имеет права, потому что склонность к греху составляет у него как и у всякого человека, потребность природы (ст. <a href='B:220 15:16'>16</a>). Чистым в очах Божиих быть он не может (ст. <a href='B:220 15:14'>14</a>): постигшее его бедствие вполне им заслужено.

<pb/><t>Ти трохи був бичований за дещо з того, що ти згрішив, ти заговорив високо, гордовито.</t>

Чи мало для тебе — поті́шення Божі та слово, яке Він сховав у тобі́?

<t>Разве мало тебе утешений от Бога, и речей мягких мало? </t>

<pb/><t>Разве малость<S>4592</S> для тебя утешения<S>8575</S> Божии?<S>410</S> И это неизвестно<S>328</S> тебе?</t>

<pb/><t>Старается тебя Бог успокоить, но утешения недостаточно тебе. Мы весть тебе передаём от Бога довольно мягкими словами.</t>

<pb/><t>"Are the consolations<S>8575</S> of God<S>410</S> too<S>4480</S> small<S>4592</S> for you, Even the word<S>1697</S> [spoken] gently<S>328</S> with you?</t>

Турконяка	Ти трохи був бичований за дещо з того, що ти згрішив, ти заговорив високо, гордовито.
Огієнка	Чи мало для тебе — поті́шення Божі та слово, яке Він сховав у тобі́?
РБО	Разве мало тебе утешений от Бога, и речей мягких мало?
RST	Разве малость для тебя утешения Божии? И это неизвестно тебе?
MDR	Старается тебя Бог успокоить, но утешения недостаточно тебе. Мы весть тебе передаём от Бога довольно мягкими словами.

Комментарии

Другие переводы