Смерть прекращает всякое сношение с землею: умершему неизвестна даже судьба его близких (ст. 21; ср. <a href='B:250 9:5-6'>Еккл 9:5-6</a>); его плоть ощущает лишь то, что касается непосредственно ее самой, его душа плачет лишь о себе (ст. <a href='B:220 14:22'>22</a>).

<pb/><t>А як його сини стали численними, він не взнав, якщо ж стають нечисленними, він не свідомий того.</t>

Чи сини́ його славні, того він не знає, чи в при́крому стані — того він не відає.

<t>и не знает он, в чести ль его дети, и не ведает, если их обижают. </t>

<pb/><t>В чести<S>3513</S> ли дети<S>1121</S> его — он не знает,<S>3045</S> унижены<S>6819</S> ли — он не замечает;<S>995</S> </t>

<pb/><t>И, если сыновьям его оказывают честь, он этого не знает, и, если сыновья его грешат, он этого не видит.</t>

<pb/><t>"His sons<S>1121</S> achieve<S>3513</S> honor,<S>3513</S> but he does not know<S>3045</S> [it;] Or they become<S>6819</S> insignificant,<S>6819</S> but he does not perceive<S>995</S> it.</t>

Турконяка	А як його сини стали численними, він не взнав, якщо ж стають нечисленними, він не свідомий того.
Огієнка	Чи сини́ його славні, того він не знає, чи в при́крому стані — того він не відає.
РБО	и не знает он, в чести ль его дети, и не ведает, если их обижают.
RST	В чести ли дети его — он не знает, унижены ли — он не замечает;
MDR	И, если сыновьям его оказывают честь, он этого не знает, и, если сыновья его грешат, он этого не видит.

Комментарии

Другие переводы