Иов знает не меньше своих друзей и тем не менее не в состоянии понять причину своих страданий; непонятна, следовательно, она и им. Поэтому для разрешения вопроса: за что осудил его Бог, он и решается обратиться к Нему самому, как единственному существу, знающему это.

<pb/><t>Ось це побачило моє око і почуло моє ухо.</t>

<pb/>Ось усе оце бачило око моє, чуло ухо моє, — та й усе заува́жило.

<pb/> <t> Ведь и сам я все это видел, и сам слышал, и все я понял; </t>

<pb/><t>Вот, все это видело<S>7200</S> око<S>5869</S> мое, слышало<S>8085</S> ухо<S>241</S> мое и заметило<S>995</S> для себя.</t>

<pb/><t>Иов сказал: "Я это видел раньше, я слышал всё, что ты сказал, я это понимаю.</t>

<pb/><t>"Behold,<S>2005</S> my eye<S>5869</S> has seen<S>7200</S> all<S>3605</S> [this,] My ear<S>241</S> has heard<S>8085</S> and understood<S>995</S> it.</t>

Турконяка	Ось це побачило моє око і почуло моє ухо.
Огієнка	Ось усе оце бачило око моє, чуло ухо моє, — та й усе заува́жило.
РБО	Ведь и сам я все это видел, и сам слышал, и все я понял;
RST	Вот, все это видело око мое, слышало ухо мое и заметило для себя.
MDR	Иов сказал: "Я это видел раньше, я слышал всё, что ты сказал, я это понимаю.

Комментарии

Другие переводы