Мудрость друзей несостоятельна, как несостоятельны суждения тех лиц, которые никогда не бывали в темноте и тем не менее отвергают нужду в факеле. Таков смысл синодального чтения, переводящего еврейское слово "лаппид" выражением "факел", с каковым значением оно употребляется в <a href='B:10 15:17'>Быт 15:17</a>; <a href='B:70 15:4'>Суд 15:4</a> и в других местах (всего 13), и каковое усвояют ему Таргум, Вульгата и Лютер. Новейшие же экзегеты, - Фюрст, Делич, считают "лаппид" составленным из "le" "pia", полагают, что в данном стихе оно имеет абстрактный смысл, значение: "несчастие" (<i>ср.</i> <a href='B:220 30:24'>Иов 30:24</a>; <a href='B:220 31:29'>Иов 31:29</a>; <a href='B:240 24:22'>Притч 24:22</a>), и сообразно с этим все место переводят так: "несчастие вызывает презрение в мыслях счастливого; оно (презрение) встречает спотыкающегося ногами". Переводимый таким образом пятый стих будет находиться в самой тесной связи с четвертым. Иов утверждает, что презрение, с которым относятся к нему его друзья, - обычное явление, общеизвестная участь праведника, презираемого и отвергаемого миром.

<pb/><t>Бо в виміряний час приготовлено йому впасти під інших, а його хатам пограбованими бути беззаконними.</t>

Нещасли́вцю погорда, — на думку спокійного, — пригото́влена для спотика́ння ноги́!

<t>Кто благополучен, смеется над бедствием, <br/>и кто крепко стоит — над пошатнувшимся. </t><br/>

<pb/><t>Так презрен<S>937</S> по мыслям<S>6248</S> сидящего<S>7600</S> в<S>7600</S> покое<S>7600</S> факел,<S>3940</S> приготовленный<S>3559</S> для спотыкающихся<S>4571</S> ногами.<S>7272</S> </t>

<pb/><t>Те, кто не знает бед, всегда смеются над теми, кто в беде. Они всегда лежачих бьют.</t>  

<pb/><t>"He who is at ease<S>7600</S> holds<S>6248</S> calamity<S>6365</S> in contempt,<S>937</S> As prepared<S>3559</S> for those whose feet<S>7272</S> slip.<S>4571</S></t>

Турконяка	Бо в виміряний час приготовлено йому впасти під інших, а його хатам пограбованими бути беззаконними.
Огієнка	Нещасли́вцю погорда, — на думку спокійного, — пригото́влена для спотика́ння ноги́!
РБО	Кто благополучен, смеется над бедствием, и кто крепко стоит — над пошатнувшимся.
RST	Так презрен по мыслям сидящего в покое факел, приготовленный для спотыкающихся ногами.
MDR	Те, кто не знает бед, всегда смеются над теми, кто в беде. Они всегда лежачих бьют.

Комментарии

Другие переводы