И как в настоящем случае, так и в случае больших страданий Иов не имеет права оспаривать их справедливость. Его протест безрассуден, поскольку это - протест ограниченного по уму человека против Бога, мудрость которого, будучи взята во всем своем объеме, во всей глубине и широте (ст. 8-9), превосходит человеческое разумение (ст. 7; ср. <a href='B:520 11:33'>Рим 11:33</a>). Если человек не в состоянии обнять своим взглядом и мыслью небо, море и землю, то как же может он постичь их Творца? Иов будет осуждать то, чего не понимает.

<pb/><t>Чи довше від міри землі, чи від ширини моря?</t>

її міра — довша за землю, і ширша за море вона!

<t>что длиной превосходит землю, а шириной — море? </t>

<pb/><t>Длиннее<S>752</S> земли<S>776</S> мера<S>4055</S> Его и шире<S>7342</S> моря.<S>3220</S> </t>

<pb/><t>Господь громадней, чем земля, и больше всех морей.</t>

<pb/><t>"Its measure<S>4055</S> is longer<S>752</S> than<S>4480</S> the earth,<S>776</S> And broader<S>7342</S> than<S>4480</S> the sea.<S>3220</S></t>

Турконяка	Чи довше від міри землі, чи від ширини моря?
Огієнка	її міра — довша за землю, і ширша за море вона!
РБО	что длиной превосходит землю, а шириной — море?
RST	Длиннее земли мера Его и шире моря.
MDR	Господь громадней, чем земля, и больше всех морей.

Комментарии

Другие переводы