И как в настоящем случае, так и в случае больших страданий Иов не имеет права оспаривать их справедливость. Его протест безрассуден, поскольку это - протест ограниченного по уму человека против Бога, мудрость которого, будучи взята во всем своем объеме, во всей глубине и широте (ст. 8-9), превосходит человеческое разумение (ст. 7; ср. <a href='B:520 11:33'>Рим 11:33</a>). Если человек не в состоянии обнять своим взглядом и мыслью небо, море и землю, то как же может он постичь их Творца? Иов будет осуждать то, чего не понимает.

<pb/><t>Небо високе, і що ти зробиш? Що ж глибшого від тих, що в аді, ти знаєш?</t>

Вона вища від неба, — що зможеш зробити? І глибша вона за шео́л, — як пізна́єш її?

<t>Дотянешься ли ты до небесной выси? Как познаешь то, что глубже Шеола, </t>

<pb/><t>Он превыше<S>1363</S> небес,<S>8064</S> — что можешь сделать?<S>6466</S> глубже<S>6013</S> преисподней,<S>7585</S> — что можешь узнать?<S>3045</S> </t>

<pb/><t>Ты ничего, Иов, не можешь сделать с тем, что происходит в небесах! О месте смерти ничего не знаешь ты.</t>

<pb/><t>"[They are] high<S>1363</S> as the heavens,<S>8064</S> what<S>4100</S> can you do<S>6466</S>? Deeper<S>6013</S> than<S>4480</S> Sheol,<S>7585</S> what<S>4100</S> can you know<S>3045</S>?</t>

Турконяка	Небо високе, і що ти зробиш? Що ж глибшого від тих, що в аді, ти знаєш?
Огієнка	Вона вища від неба, — що зможеш зробити? І глибша вона за шео́л, — як пізна́єш її?
РБО	Дотянешься ли ты до небесной выси? Как познаешь то, что глубже Шеола,
RST	Он превыше небес, — что можешь сделать? глубже преисподней, — что можешь узнать?
MDR	Ты ничего, Иов, не можешь сделать с тем, что происходит в небесах! О месте смерти ничего не знаешь ты.

Комментарии

Другие переводы