Утверждая, что Господь еще при создании решил не прощать ему греха (ст. 13-14), Иов не понимает, как Бог мог даровать ему жизнь. Последнее предполагает и требует любви, но ее не было, за что ручается определение "не оставлять греха без наказания". Не было любви, не мог появиться на свет и Иов Так возникает новое недоумение.

<t>Отже, навіщо Ти мене вивів з лона, і я не помер, і мене око не побачило,</t>

І на́що з утро́би Ти вивів мене? Я був би помер, — і жодні́сіньке око мене не побачило б,

<t>Зачем же Ты вывел меня из чрева? Я бы умер, и никто б меня не видел, </t>

<pb/><t>И зачем Ты вывел<S>3318</S> меня из чрева?<S>7358</S> пусть бы я умер,<S>1478</S> когда еще ничей глаз<S>5869</S> не видел<S>7200</S> меня;</t>

<t>Зачем же, Бог, Ты дал родиться мне? Мне б раньше умереть, чем кто меня увидел.</t>

<t>'Why<S>4100</S> then hast Thou brought<S>3318</S> me out of the womb<S>7358</S>? Would that I had died<S>1478</S> and no<S>3808</S> eye<S>5869</S> had seen<S>7200</S> me!</t>

Турконяка	Отже, навіщо Ти мене вивів з лона, і я не помер, і мене око не побачило,
Огієнка	І на́що з утро́би Ти вивів мене? Я був би помер, — і жодні́сіньке око мене не побачило б,
РБО	Зачем же Ты вывел меня из чрева? Я бы умер, и никто б меня не видел,
RST	И зачем Ты вывел меня из чрева? пусть бы я умер, когда еще ничей глаз не видел меня;
MDR	Зачем же, Бог, Ты дал родиться мне? Мне б раньше умереть, чем кто меня увидел.

Комментарии

Другие переводы