Проявив в акте создания свою любовь к Иову, Бог одновременно с этим предопределил, постановил, как правило, не прощать ему даже самого малого греха (евр. "хата" в отличие от грехов великих, совершаемых "дерзновенною рукой" <a href='B:40 15:30'>Чис 15:30</a>). Как же примирить эти два взаимно исключающие друг друга начала: любовь и отсутствие всепрощения?

<pb/><t>Маючи це в собі, знаю, що все можеш, ніщо ж Тобі неможливе.</t>

А оце заховав Ти у серці Своє́му, — я знаю, що є воно в Тебе:

<t>Но другое таилось в Твоем сердце, <br/>я знаю: Ты этого хотел. </t><br/>

<pb/><t>Но и то скрывал<S>6845</S> Ты в сердце<S>3824</S> Своем, — знаю,<S>3045</S> что это было у Тебя, —</t>

<pb/><t>Но вот что в сердце Ты Своём таил, я знаю - это в Твоём сердце было, да, знаю, что в мыслях у Тебя.</t>  

<pb/><t>'Yet these<S>428</S> things<S>428</S> Thou hast concealed<S>6845</S> in Thy heart;<S>3824</S> I know<S>3045</S> that this<S>384</S> is within<S>5973</S> Thee: </t>

Турконяка	Маючи це в собі, знаю, що все можеш, ніщо ж Тобі неможливе.
Огієнка	А оце заховав Ти у серці Своє́му, — я знаю, що є воно в Тебе:
РБО	Но другое таилось в Твоем сердце, я знаю: Ты этого хотел.
RST	Но и то скрывал Ты в сердце Своем, — знаю, что это было у Тебя, —
MDR	Но вот что в сердце Ты Своём таил, я знаю - это в Твоём сердце было, да, знаю, что в мыслях у Тебя.

Комментарии

Другие переводы