Пророк скорбит о судьбе своего народа, тем более, что он хорошо сознает всю его виновность пред Иеговою, Которого иудеи оставили.

Народ говорит о том, что все его надежды на избавление от плена рушились. Так земледелец, ничего не собравший в свои житницы весною, надеется на сбор плодов осенью. Но иногда и эта последняя надежда его обманывает и ему предстоит голодный год.

<pb/><t>Пройшло літо, минули жнива, і ми не спаслися.</t>

„Минули жнива́, покінчи́лося літо, а ми не спасе́ні“.

<pb/> <t>«Жатва прошла, <br/>кончилось лето, <br/>но не пришло к нам спасение». </t><br/>

<pb/><t>Прошла<S>5674</S> жатва,<S>7105</S> кончилось<S>3615</S> лето,<S>7019</S> а мы не спасены.<S>3467</S> </t>

<pb/><t>И люди говорят: "И жатва завершилась, и лето кончилось, а нам спасения нет".</t>  

<pb/><t>"Harvest<S>7105</S> is past,<S>5674</S> summer<S>7019</S> is ended,<S>3615</S> And we are not saved.<S>3467</S>"</t>

Лопухин	Пророк скорбит о судьбе своего народа, тем более, что он хорошо сознает всю его виновность пред Иеговою, Которого иудеи оставили.
Лопухин	Народ говорит о том, что все его надежды на избавление от плена рушились. Так земледелец, ничего не собравший в свои житницы весною, надеется на сбор плодов осенью. Но иногда и эта последняя...

Турконяка	Пройшло літо, минули жнива, і ми не спаслися.
Огієнка	„Минули жнива́, покінчи́лося літо, а ми не спасе́ні“.
РБО	«Жатва прошла, кончилось лето, но не пришло к нам спасение».
RST	Прошла жатва, кончилось лето, а мы не спасены.
MDR	И люди говорят: "И жатва завершилась, и лето кончилось, а нам спасения нет".

Комментарии

Другие переводы