Продолжая свою речь о судьбе Вавилона, пророк снова говорит, что Господь наказывает Вавилон за Израиля: Господь окончательно разрушает это могучее царство, бывшее прежде в Его руках орудием наказания разных народов. Пророк ясно называет здесь и разрушителей Вавилона — царей Мидии, царства Араратские, Минийские и Аскеназсские (1–34), Израиль сам признает в погибели Вавилона дело отмщения Божия за обиды, причиненные Израилю вавилонянами (35–46). И все будут радоваться гибели этого страшного царства, (47–58). В конце главы говорится о том, как Иеремия поручил Сераии прочитать это пророчество и потом бросить свиток с пророчеством в Евфрат (59–64).

Повторение <a href='B:300 10:12'>Иер 10:12–16</a>.

<pb/><t>Безумним є, діла глуму, в часі своїх відвідин згинуть.</t>

Марно́та вони, вони праця на сміх, — в час наві́щення їх вони згинуть!

<t>Ничтожны они, смехотворные поделки, в час расплаты они сгинут. </t>

<pb/><t>Это совершенная пустота,<S>1892</S> дело<S>4639</S> заблуждения;<S>8595</S> во время<S>6256</S> посещения<S>6486</S> их они исчезнут.<S>6</S> </t>

<pb/><t>Ничего не стоят те идолы, ибо они рукотворные, они - заблуждение. Время Суда придёт, и будут они уничтожены.</t>

<pb/><t>They are worthless,<S>1892</S> a work<S>4639</S> of mockery;<S>8595</S> In the time<S>6256</S> of their punishment<S>6486</S> they will perish.</t>

Лопухин	Продолжая свою речь о судьбе Вавилона, пророк снова говорит, что Господь наказывает Вавилон за Израиля: Господь окончательно разрушает это могучее царство, бывшее прежде в Его руках орудием...
Лопухин	Повторение Иер 10:12–16.

Турконяка	Безумним є, діла глуму, в часі своїх відвідин згинуть.
Огієнка	Марно́та вони, вони праця на сміх, — в час наві́щення їх вони згинуть!
РБО	Ничтожны они, смехотворные поделки, в час расплаты они сгинут.
RST	Это совершенная пустота, дело заблуждения; во время посещения их они исчезнут.
MDR	Ничего не стоят те идолы, ибо они рукотворные, они - заблуждение. Время Суда придёт, и будут они уничтожены.

Комментарии

Другие переводы