Арабские племена, покоренные Навуходоносором, должны ждать еще новых нападений халдеев.

<pb/><t>Те, що пророкував Єремія проти народів Елама.</t>

І стане Хацо́р за мешка́ння шака́лів, за вічне спусто́шення, — не заме́шкає там люди́на, і син лю́дський не спи́ниться в ньо́му!“

<t>Станет Хацор приютом шакалов, <br/>навеки — пустыней, <br/>не поселится там человек, <br/>не будут жить люди. </t><br/>

<pb/><t>И будет Асор<S>2674</S> жилищем<S>4583</S> шакалов,<S>8577</S> вечною<S>5704</S><S>5769</S> пустынею;<S>8077</S> человек<S>376</S> не будет<S>3427</S> жить<S>3427</S> там, и сын<S>1121</S> человеческий<S>120</S> не будет<S>1481</S> останавливаться<S>1481</S> в нем.</t>

<pb/><t>"Станет земля Асора прибежищем для шакалов, люди там жить не будут, и земля станет навечно пустыней".</t>

<pb/><t>"And Hazor<S>2674</S> will become<S>1961</S> a haunt<S>4583</S> of jackals,<S>8565</S> A desolation<S>8077</S> forever<S>5704</S>;<S>5769</S> No<S>3808</S> one<S>376</S> will live<S>3427</S> there,<S>8033</S> Nor<S>3808</S> will a son<S>1121</S> of man<S>120</S> reside<S>1481</S> in it."</t>

Турконяка	Те, що пророкував Єремія проти народів Елама.
Огієнка	І стане Хацо́р за мешка́ння шака́лів, за вічне спусто́шення, — не заме́шкає там люди́на, і син лю́дський не спи́ниться в ньо́му!“
РБО	Станет Хацор приютом шакалов, навеки — пустыней, не поселится там человек, не будут жить люди.
RST	И будет Асор жилищем шакалов, вечною пустынею; человек не будет жить там, и сын человеческий не будет останавливаться в нем.
MDR	"Станет земля Асора прибежищем для шакалов, люди там жить не будут, и земля станет навечно пустыней".

Комментарии

Другие переводы