Пророк следит своим взором за переходом с одного места на другое неприятельских войск, вторгающихся в Моавитскую землю. Неприятель идет с севера — от Есевона и ни один город Моавитский не может устоять пред ним. Моавитяне бегут к югу. В этом опустошении Моавитской страны пророк усматривает праведный суд Божий за высокомерие, с каким Моав относился к избранному народу. Смерть, лишение состояния, плен — вот, что ожидает моавитян. Однако в далеком будущем пророк усматривает восстановление Моавитского государства.

См. <a href='B:300 17:6'>Иер 17:6</a>.

<pb/><t>Втікайте і спасіть ваші душі і будете як дикий осел в пустині.</t>

Утікайте, рятуйте хоч душу свою, і станете, мов отой ве́рес в пустині!

<t>Бегите, жизни свои спасайте! И будете вы подобны колючему кустарнику в пустыне. </t>

<pb/><t>Бегите,<S>5127</S> спасайте<S>4422</S> жизнь<S>5315</S> свою, и будьте<S>1961</S> подобны обнаженному<S>6176</S> дереву<S>6176</S> в пустыне.<S>4057</S> </t>

<pb/><t>Бегите, чтобы жизнь спасти. Бегите, как перекати-поле несётся в пустыне.</t>

<pb/><t>"Flee,<S>5127</S> save<S>4422</S> your lives,<S>5315</S> That you may be like a juniper<S>6176</S> in the wilderness.<S>4057</S></t>

Лопухин	Пророк следит своим взором за переходом с одного места на другое неприятельских войск, вторгающихся в Моавитскую землю. Неприятель идет с севера — от Есевона и ни один город Моавитский не может...
Лопухин	См. Иер 17:6.

Турконяка	Втікайте і спасіть ваші душі і будете як дикий осел в пустині.
Огієнка	Утікайте, рятуйте хоч душу свою, і станете, мов отой ве́рес в пустині!
РБО	Бегите, жизни свои спасайте! И будете вы подобны колючему кустарнику в пустыне.
RST	Бегите, спасайте жизнь свою, и будьте подобны обнаженному дереву в пустыне.
MDR	Бегите, чтобы жизнь спасти. Бегите, как перекати-поле несётся в пустыне.

Комментарии

Другие переводы