Пророк следит своим взором за переходом с одного места на другое неприятельских войск, вторгающихся в Моавитскую землю. Неприятель идет с севера — от Есевона и ни один город Моавитский не может устоять пред ним. Моавитяне бегут к югу. В этом опустошении Моавитской страны пророк усматривает праведный суд Божий за высокомерие, с каким Моав относился к избранному народу. Смерть, лишение состояния, плен — вот, что ожидает моавитян. Однако в далеком будущем пророк усматривает восстановление Моавитского государства.

См. <a href='B:290 16:7'>Ис 16:7</a>.

<pb/><t>Через це закричіть на моава звідусіль, закричіть на виснажених мужів Кір Адас.</t>

Ридаю тому над Моавом, і кричу за Моавом усім, зідхаю над лю́дьми Кір-Хересу.

<pb/> <t>Потому о Моаве я плачу, рыдаю обо всем Моаве, о людях Кир-Хе́реса стенаю. </t>

<pb/><t>Поэтому буду<S>3213</S> рыдать<S>3213</S> о Моаве<S>4124</S> и вопить<S>2199</S> о всем Моаве;<S>4124</S> будут<S>1897</S> воздыхать<S>1897</S> о мужах<S>582</S> Кирхареса.<S>7025</S> </t>

<pb/><t>И Я о Моаве плачу, о каждом в Моаве плачу, о людях Кирхареса.</t>

<pb/><t>"Therefore<S>5921</S> <S>3651</S> I shall wail<S>3213</S> for Moab,<S>4124</S> Even for all<S>3605</S> Moab<S>4124</S> shall I cry<S>2199</S> out; I will moan<S>1897</S> for the men<S>376</S> of Kir-heres.</t>

Лопухин	Пророк следит своим взором за переходом с одного места на другое неприятельских войск, вторгающихся в Моавитскую землю. Неприятель идет с севера — от Есевона и ни один город Моавитский не может...
Лопухин	См. Ис 16:7.

Турконяка	Через це закричіть на моава звідусіль, закричіть на виснажених мужів Кір Адас.
Огієнка	Ридаю тому над Моавом, і кричу за Моавом усім, зідхаю над лю́дьми Кір-Хересу.
РБО	Потому о Моаве я плачу, рыдаю обо всем Моаве, о людях Кир-Хе́реса стенаю.
RST	Поэтому буду рыдать о Моаве и вопить о всем Моаве; будут воздыхать о мужах Кирхареса.
MDR	И Я о Моаве плачу, о каждом в Моаве плачу, о людях Кирхареса.

Комментарии

Другие переводы