<span class="reference-text">Єврейське Perat, грецьке Εύφράτης.</span>

Пророк обращается с призывом к египетскому войску, стоявшему под предводительством фараона Нехао при г. Кархамисе у Евфрата. Пусть египтяне снаряжаются и готовятся к встрече с врагом — халдеями. Но нет, в их рядах заметно смятение и они бегут, причем гибнут, от врагов (<a href='B:300 1:6'>Иер 1:6</a>). Это же поражение могущественных египтян изображает пророк далее. Войска египетские устремились было вперед как разливающиеся весною воды Нила. Египет собрал все свои силы на борьбу с халдеями, но Господь решил погубить враждебное избранному народу египетское войско, и Египту ничто не может помочь, ничто не защитит его от грозного суда Божия, совершителем которого явится Навуходоносор.

<t>Візміть зброю і щити і приведіть до бою.</t>

„Приготуйте щитка́ та щита́, і приступіть до війни!

<pb/> <t>Готовьте щиты и пики, <br/>на битву спешите, </t><br/>

<t>Готовьте<S>6186</S> щиты<S>4043</S> и копья,<S>6793</S> и вступайте<S>5066</S> в сражение:<S>4421</S> </t>

<t>"Приготовьте щиты, от большого до малого, и выступайте в поход.</t>  

<t>"Line<S>6186</S> up the shield<S>4043</S> and buckler,<S>6793</S> And draw<S>5066</S> near<S>5066</S> for the battle!<S>4421</S></t>

Огієнка	Єврейське Perat, грецьке Εύφράτης.
Лопухин	Пророк обращается с призывом к египетскому войску, стоявшему под предводительством фараона Нехао при г. Кархамисе у Евфрата. Пусть египтяне снаряжаются и готовятся к встрече с врагом — халдеями. Но...

Турконяка	Візміть зброю і щити і приведіть до бою.
Огієнка	„Приготуйте щитка́ та щита́, і приступіть до війни!
РБО	Готовьте щиты и пики, на битву спешите,
RST	Готовьте щиты и копья, и вступайте в сражение:
MDR	"Приготовьте щиты, от большого до малого, и выступайте в поход.

Комментарии

Другие переводы