Хотя Иеремия и нашел себе некоторую милость у царя (гл. 300I-я), тем не менее, враги его не дремали и стали внушать царю, что пророк, отнимающий своими предсказаниями всякое мужество у защитников Иерусалима, заслуживает смерти. Бесхарактерный царь отдал Иеремию в их распоряжение и они посадили его в яму, где он мог умереть с голоду. Однако из слуг царских нашелся один, именно евнух Авдемелех, который успел убедить царя в необходимости спасти Иеремию от голодной смерти, и Иеремия был извлечен из ямы и опять посажен под стражу на царском дворе.

І його витягнули шнурами і вивели його з ями. І Єремія сидів в дворі сторожі.

І потягнули Єремію шну́рами, і витягли його з ями. І сидів Єремія в подвір'ї в'язни́ці.

Стали поднимать Иеремию на веревках и вытащили его из ямы. И остался Иеремия на дворе стражи.

И потащили<S>4900</S> Иеремию<S>3414</S> на веревках<S>2256</S> и вытащили<S>5927</S> его из ямы;<S>953</S> и оставался<S>3427</S> Иеремия<S>3414</S> во дворе<S>2691</S> стражи.<S>4307</S>

и его вытащили на верёвках из ямы. Иеремия остался под охраной во дворе храма.

So they pulled<S>4900</S> Jeremiah<S>3414</S> up with the ropes<S>9112</S> and lifted<S>5927</S> him out of the cistern,<S>953</S> and Jeremiah<S>3414</S> stayed<S>3427</S> in the court<S>2691</S> of the guardhouse.<S>4307</S>

Турконяка	І його витягнули шнурами і вивели його з ями. І Єремія сидів в дворі сторожі.
Огієнка	І потягнули Єремію шну́рами, і витягли його з ями. І сидів Єремія в подвір'ї в'язни́ці.
РБО	Стали поднимать Иеремию на веревках и вытащили его из ямы. И остался Иеремия на дворе стражи.
RST	И потащили Иеремию на веревках и вытащили его из ямы; и оставался Иеремия во дворе стражи.
MDR	и его вытащили на верёвках из ямы. Иеремия остался под охраной во дворе храма.

Комментарии

Другие переводы